Former police officer Nomia Rosemary Ndlovu told an undercover officer and ‘hitman’ to ‘leave no witnesses behind’